1 00:00:38,733 --> 00:00:40,213 Μαμά, τι κάνεις; 2 00:00:40,300 --> 00:00:41,779 Έχετε την εργασία να κάνετε. 3 00:00:41,866 --> 00:00:43,085 Αλλά είναι Moonl/yht/'ng/ 4 00:00:43,172 --> 00:00:45,044 Φεγγαρόφωτος; 5 00:00:45,131 --> 00:00:46,610 Ναι, ξέρεις, η παράσταση για τους δύο ντετέκτιβ. 6 00:00:46,697 --> 00:00:48,569 - Ένας άντρας και μια γυναίκα. - Και μαλώνουν πολύ, 7 00:00:48,656 --> 00:00:50,484 και όλα όσα πραγματικά θέλουν να κάνουμε είναι να κοιμάστε μαζί; 8 00:00:50,571 --> 00:00:52,355 - Ναι! - Μου ακούγεται σαν σκουπίδια. 9 00:00:52,442 --> 00:00:54,096 - Μα μαμά! - Το να βλέπεις τηλεόραση δεν πρόκειται να σε βοηθήσει 10 00:00:54,183 --> 00:00:55,967 στο αυριανό σου τεστ Σαίξπηρ. 11 00:00:56,055 --> 00:00:57,839 Έχεις πολύ διάβασμα να κάνεις. Πάμε. 12 00:00:57,926 --> 00:01:00,885 - Μα μαμά! - Χωρίς επιχειρήματα. 13 00:01:26,302 --> 00:01:27,869 Τι τράβηγμα. 14 00:02:34,849 --> 00:02:36,894 Καλημέρα κύριε. 15 00:02:36,981 --> 00:02:38,548 Είμαι ο Λουτσέντιο, 16 00:02:38,635 --> 00:02:41,247 ελάτε εδώ για να δείτε την πανέμορφη Πάντοβα, 17 00:02:41,334 --> 00:02:43,553 ευχάριστος κήπος της μεγάλης Ιταλίας, 18 00:02:43,640 --> 00:02:45,729 να ψάξει και να ξεκινήσει ευτυχώς 19 00:02:45,816 --> 00:02:47,601 ένα πρόγραμμα μάθησης και σπουδών στο παρόν. 20 00:02:47,688 --> 00:02:48,906 Με παρεξηγείτε, κύριε, 21 00:02:48,993 --> 00:02:50,430 για κάποιον που νοιάζεται. Ελα. 22 00:03:00,091 --> 00:03:03,225 Είμαι ο Λουτσέντιο και είμαι σταθερά αποφασισμένος 23 00:03:03,312 --> 00:03:05,140 να ρουφήξω τα γλυκά του γλυκού φι|0ς-- 24 00:03:05,227 --> 00:03:07,664 Πρέπει να φύγω, καθώς πρόκειται να χρησιμοποιήσω οδοντικό νήμα. 25 00:03:12,321 --> 00:03:14,280 Είμαι ο Λουτσέντιο, 26 00:03:14,367 --> 00:03:16,282 καινούργιοι από μακρινές χώρες, 27 00:03:16,369 --> 00:03:18,371 σε αναζήτηση... 28 00:03:18,458 --> 00:03:20,024 Φταίω εγώ κολλάω 29 00:03:20,111 --> 00:03:22,462 με όλη την έκθεση; 30 00:03:28,119 --> 00:03:29,556 Μα μαλακό... 31 00:03:31,427 --> 00:03:34,474 Ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει; 32 00:03:46,137 --> 00:03:48,314 Αντρών! 33 00:03:48,401 --> 00:03:50,272 Φτάνει, αρκετά, κύριοι! 34 00:03:50,359 --> 00:03:51,926 Μην με παραπέμψεις πια, 35 00:03:52,013 --> 00:03:54,102 προς το παρόν είμαι αποφασισμένος 36 00:03:54,189 --> 00:03:56,365 να μην χαρίσω τη μικρότερη κόρη μου 37 00:03:56,452 --> 00:03:58,019 πριν κανω σύζυγο... 38 00:03:58,106 --> 00:04:00,369 για τον γέροντα. 39 00:04:00,456 --> 00:04:03,242 Όπως έχω πει σε αυτούς πριν από εσάς, 40 00:04:03,329 --> 00:04:05,113 αν και η Bianca είναι η αγαπημένη, 41 00:04:05,200 --> 00:04:07,420 η Κατερίνα πρέπει πρώτα να παντρευτεί. 42 00:04:07,507 --> 00:04:10,988 Μόνο ως εκ τούτου -- μόνο ως εκ τούτου, θα της Bianca διατίθεται υπέροχο χέρι. 43 00:04:11,075 --> 00:04:14,427 Να είστε προσεκτικοί, Είμαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος στην Πάντοβα, 44 00:04:14,514 --> 00:04:15,906 και αυτός που παντρεύεται την Κατερίνα 45 00:04:15,993 --> 00:04:19,475 προσγειώνει μια προίκα που θα μπορούσες να κλάψεις. 46 00:04:19,562 --> 00:04:21,216 Κάποιοι λήπτες; 47 00:04:21,303 --> 00:04:22,739 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! - Σοβαρέψου, φίλε! 48 00:04:22,826 --> 00:04:24,654 Πήγαινε πίσω στα γουρούνια, Pop. 49 00:04:24,741 --> 00:04:27,788 - Δεν υπάρχει περίπτωση! -Τι, είσαι τρελός; 50 00:04:27,875 --> 00:04:29,442 Χμμ! 51 00:04:35,839 --> 00:04:39,190 Σχολείο και σπουδές μπορεί μια μέρα φέρε στο σπίτι το μπέικον, 52 00:04:39,278 --> 00:04:41,889 αλλά κανένα κέρδος δεν αυξάνεται όπου δεν υπάρχει ευχαρίστηση. 53 00:04:43,194 --> 00:04:45,545 Στέκεται μόνο σε σχέση με εμένα και την Μπιάνκα, 54 00:04:45,632 --> 00:04:47,634 μια απλή πράξη της μοίρας. 55 00:04:48,504 --> 00:04:50,332 Απλό, λέω, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι 56 00:04:50,419 --> 00:04:51,638 να βρεις σύντροφο στην Κατερίνα; 57 00:04:51,725 --> 00:04:53,248 Αχ! 58 00:04:54,336 --> 00:04:56,382 Ουάου! 59 00:04:56,469 --> 00:04:57,905 Αχ! 60 00:05:12,267 --> 00:05:14,748 Τρέξε, ειδωλολάτρες, τρέξε, 61 00:05:14,835 --> 00:05:16,880 και να ξέρεις τι σε περιμένει αν σταματήσεις! 62 00:05:16,967 --> 00:05:19,361 Καθώς το στόμα σου τρέχει, έτσι πρέπει να τρέχουν τα πόδια σου 63 00:05:19,448 --> 00:05:21,145 και από έναν φτωχό, ανυπεράσπιστη γυναίκα, όχι λιγότερο. 64 00:05:21,232 --> 00:05:22,973 Χα! Αν είναι ανυπεράσπιστος, είναι κατάλληλος, 65 00:05:23,060 --> 00:05:24,453 τότε τι εναντίον; 66 00:05:24,540 --> 00:05:26,499 Ένας στρατός ίσως ή ένα λιοντάρι θυμωμένο! 67 00:05:26,586 --> 00:05:29,023 Αχ! Μιλάς για ζώα. 68 00:05:29,110 --> 00:05:30,938 Τότε είστε και οι τρεις αρουραίοι. 69 00:05:31,025 --> 00:05:32,722 Και τρεις τυφλοί αρουραίοι που δεν είσαι, 70 00:05:32,809 --> 00:05:34,289 όπως ξεκάθαρα ήρθες να με κοίταξες. 71 00:05:34,376 --> 00:05:37,031 Μόλις φτάσαμε για να γοητεύσουμε και να μαγέψουμε. 72 00:05:37,118 --> 00:05:38,902 Μη έχοντας προχωρημένες γνώσεις ότι θα ήσουν τέτοια σκύλα! 73 00:05:38,989 --> 00:05:40,121 Αρκετά! 74 00:05:40,208 --> 00:05:42,297 Είχε τις ουρές των αρουραίων, 75 00:05:42,384 --> 00:05:44,517 αν και πιθανόν να είναι ώθηση ανάμεσα στα πόδια τους, 76 00:05:44,604 --> 00:05:45,996 Θα με συγκινούσε να τα κόψω. 77 00:05:46,083 --> 00:05:47,476 Αλλά θα αφήσω ό,τι έχει μείνει εκεί, 78 00:05:47,563 --> 00:05:49,260 και να σου το δώσει αυτό! 79 00:05:55,832 --> 00:05:58,095 Ω! 80 00:06:04,798 --> 00:06:06,669 Κύριε! Να είσαι τόσο λάτρης του ποιήματος, 81 00:06:06,756 --> 00:06:08,236 τότε ας ειπωθούν αυτά τα λόγια... 82 00:06:08,323 --> 00:06:09,977 δεν υπάρχει τίποτα τόσο ποιητικό 83 00:06:10,064 --> 00:06:11,718 σαν καλοτοποθετημενο smack ανάποδα το κεφάλι! 84 00:06:15,461 --> 00:06:16,549 Ωχ! 85 00:06:23,469 --> 00:06:24,948 Ανδρες! 86 00:06:25,035 --> 00:06:26,254 Πατέρας! 87 00:06:32,260 --> 00:06:33,827 Είναι το θέλημά σας, κύριε, 88 00:06:33,914 --> 00:06:35,872 να με μπαγιατέψει ανάμεσα σε αυτούς τους συντρόφους; 89 00:06:35,959 --> 00:06:38,397 Ένα μπιχλιμπίδι που θα δημοπρατηθεί 90 00:06:38,484 --> 00:06:40,399 σε αυτόν που προσφέρει τα υψηλότερα; 91 00:06:40,486 --> 00:06:42,662 Ξέρω γιατί ήρθαν αυτοί οι άντρες... 92 00:06:42,749 --> 00:06:44,141 Από εσάς! 93 00:06:44,228 --> 00:06:45,708 Για να με παντρευτείς 94 00:06:45,795 --> 00:06:48,537 και άνοιξε το μονοπάτι για το αγγελούδι σου. 95 00:06:48,624 --> 00:06:50,409 Λοιπόν, πατέρα, ποτέ 96 00:06:50,496 --> 00:06:52,715 θα στείλει ένας άντρας από εσάς 97 00:06:52,802 --> 00:06:54,500 μπαίνω και βγαίνω με τις στοργές μου. 98 00:06:58,373 --> 00:07:00,070 Sister, everyone knoweth 99 00:07:00,157 --> 00:07:01,594 thou art jealous of me. 100 00:07:04,205 --> 00:07:07,295 εννοώ... 101 00:07:07,382 --> 00:07:09,340 μακριά να σε βιάσω, 102 00:07:09,428 --> 00:07:12,300 όπως μόνο εσύ θα ξέρεις πότε βρήκες τον κατάλληλο άντρα. 103 00:07:13,780 --> 00:07:15,912 Sister, father, 104 00:07:15,999 --> 00:07:17,523 Padua... 105 00:07:17,610 --> 00:07:19,960 goest thou to hell! 106 00:07:22,049 --> 00:07:23,398 Ω! 107 00:07:41,198 --> 00:07:42,809 A problem, no doubt, 108 00:07:42,896 --> 00:07:45,333 και ένα που χρειάζεται λύση τολμηρό. 109 00:07:45,420 --> 00:07:48,858 Γιατί η αγάπη το κάνει, ξαφνικά, take such hold. 110 00:07:48,945 --> 00:07:51,252 Το καθήκον, δυστυχώς, να βρεις σύντροφο 111 00:07:51,339 --> 00:07:53,602 για να ξεπεράσει τον τυφώνα της Κέιτ. 112 00:07:53,689 --> 00:07:55,038 But where? 113 00:07:55,125 --> 00:07:56,736 Γιατί ένας τέτοιος άνθρωπος έρχεται 114 00:07:56,823 --> 00:07:58,520 but once in a blue moon. 115 00:08:20,629 --> 00:08:22,239 Τι τρέμει; 116 00:08:25,982 --> 00:08:27,462 Γέμισε ρε παλικάρι. 117 00:08:27,549 --> 00:08:29,203 Καθάρισε τα ζωύφια από τα δόντια της. 118 00:08:29,290 --> 00:08:31,205 Να είσαι... 119 00:08:31,292 --> 00:08:33,076 ή να μην είσαι, 120 00:08:33,163 --> 00:08:34,948 αυτό είναι το ερώτημα. 121 00:08:35,035 --> 00:08:36,427 Λάθος DEN- 122 00:08:38,995 --> 00:08:41,607 Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας, 123 00:08:41,694 --> 00:08:43,870 - έγινε ένδοξο-- - Λάθος παιχνίδι. 124 00:08:46,089 --> 00:08:47,264 Το FF δανείζει, 125 00:08:47,351 --> 00:08:49,005 Ρωμαίοι, συμπατριώτες... 126 00:08:49,092 --> 00:08:50,616 δάνεισέ μου τα αυτιά σου... 127 00:08:50,703 --> 00:08:52,792 Λάθος ΔΡΟΣΟΣ! 128 00:08:58,362 --> 00:09:00,451 «Βερόνα, για λίγο, παίρνω την άδεια μου»; 129 00:09:00,539 --> 00:09:03,193 Αχ! 130 00:09:03,280 --> 00:09:05,805 Να δω τους φίλους μου στην Πάντοβα. 131 00:09:05,892 --> 00:09:07,676 Και τι τυχαία είναι αυτή 132 00:09:07,763 --> 00:09:09,504 αυτό με φυσάει εδώ. 133 00:09:09,591 --> 00:09:12,333 Τέτοιος άνεμος σαν σκέδαση νεαροί άνδρες σε όλο τον κόσμο 134 00:09:12,420 --> 00:09:14,770 να αναζητήσουν την τύχη τους πιο μακριά από το σπίτι, 135 00:09:14,857 --> 00:09:16,859 όπου μεγαλώνει η μικρή εμπειρία. 136 00:09:16,946 --> 00:09:19,253 Έτσι είναι μαζί μου 137 00:09:19,340 --> 00:09:21,516 ότι έχω χωθεί σε αυτόν τον λαβύρινθο, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,170 στέφανα στην τσάντα μου έχω, 139 00:09:23,257 --> 00:09:24,650 αγαθά στο σπίτι, 140 00:09:24,737 --> 00:09:27,087 και έτσι, έρχομαι να δω τον κόσμο! 141 00:09:27,174 --> 00:09:29,611 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω, σωστά; 142 00:09:31,308 --> 00:09:33,310 Ζουντς! Τι τούμπες! 143 00:09:34,703 --> 00:09:37,706 Αχ! Αχ! Αχ! 144 00:09:37,793 --> 00:09:39,142 Έλα εδώ, βεντς! 145 00:09:39,229 --> 00:09:41,144 Αχ! Αχ! 146 00:09:41,231 --> 00:09:42,145 Ναα! 147 00:09:42,232 --> 00:09:43,930 Ω! Χα χα χα! 148 00:09:44,017 --> 00:09:45,540 Rawr! 149 00:09:45,627 --> 00:09:49,022 Αχ! Αργκ! 150 00:10:08,868 --> 00:10:10,478 Ωχ! 151 00:10:27,364 --> 00:10:28,627 HVah! 152 00:10:33,240 --> 00:10:35,242 Γιαμ! 153 00:10:40,900 --> 00:10:42,379 Γιαμ! 154 00:10:44,425 --> 00:10:47,515 Ωχ! Ωχ! 155 00:10:51,084 --> 00:10:53,477 Gadzooks! 156 00:10:53,564 --> 00:10:55,175 Υπάρχει κάποιος σε όλη τη γη 157 00:10:55,262 --> 00:10:57,525 πιο χυδαίο και εγκάρδιο από αυτό; 158 00:10:57,612 --> 00:11:01,050 Και τώρα, σε θέματα μεγαλύτερης σημασίας, 159 00:11:01,137 --> 00:11:04,488 και στον λόγο για μου επίσκεψη σε αυτή τη δίκαιη πόλη. 160 00:11:04,575 --> 00:11:06,926 Στην πραγματικότητα, έρχεται ένα σημαντικό σημείο πλοκής. 161 00:11:07,013 --> 00:11:09,319 I come to wive it wealthily in Padua. 162 00:11:09,406 --> 00:11:11,670 And if wealthily, then happily. 163 00:11:11,757 --> 00:11:13,759 And if she hath no diseases, 164 00:11:13,846 --> 00:11:15,412 στη συνέχεια με υγεία στην Πάντοβα. 165 00:11:15,499 --> 00:11:16,762 Καλά κύριε! 166 00:11:16,849 --> 00:11:18,372 Διαμονή. 167 00:11:18,459 --> 00:11:20,200 Τέτοια ασυνήθιστη τύχη 168 00:11:20,287 --> 00:11:21,854 that we meet, here and now, 169 00:11:21,941 --> 00:11:23,420 and in such similar straits. 170 00:11:23,507 --> 00:11:25,161 A moment ago, what was it thou sayeth? 171 00:11:25,248 --> 00:11:27,207 And now, onto matters of great-- 172 00:11:27,294 --> 00:11:29,296 Όχι, όχι, όχι. Εν συνέχεια. 173 00:11:29,383 --> 00:11:31,951 Άκουσα: «Έρχομαι στο το σύζυγο πλουσιοπάροχα στην Πάντοβα;» 174 00:11:32,038 --> 00:11:33,822 Προσευχηθείτε, κύριε. Ναι, κύριε. Τολμώ να πω ότι είπα. 175 00:11:33,909 --> 00:11:35,519 Ναι, κύριε. Λέτε να το είπατε; 176 00:11:35,606 --> 00:11:37,304 Ναι, λέω, αλλά γιατί κράζεις; 177 00:11:37,391 --> 00:11:38,522 Μην λες αυτό που λέω 178 00:11:38,609 --> 00:11:39,698 για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 179 00:11:39,785 --> 00:11:41,047 Επιχειρώ με αυτόν τον τρόπο 180 00:11:41,134 --> 00:11:42,352 για να είμαι σπίτι το μεσημέρι. 181 00:11:42,439 --> 00:11:44,354 Ωραία για αυτήν την ημέρα, 182 00:11:44,441 --> 00:11:46,139 και τα λόγια που λες, και συγχωρέστε την παρουσίασή μου, 183 00:11:46,226 --> 00:11:47,531 αλλά έχω κάτι να πω. 184 00:11:47,618 --> 00:11:48,663 Τότε χωρίς άλλη καθυστέρηση, λέω 185 00:11:48,750 --> 00:11:49,838 φωτιά μακριά! 186 00:11:50,970 --> 00:11:52,188 Αν σου έλεγα 187 00:11:52,275 --> 00:11:53,886 που ζει εκεί, στην Πάντοβα, 188 00:11:53,973 --> 00:11:55,191 μια τέτοια γυναίκα που ταιριάζει στις ανάγκες σου. 189 00:11:55,278 --> 00:11:56,715 Να είναι πολύ πλούσια 190 00:11:56,802 --> 00:11:58,238 και σε απόλυτη ανάγκη από μνηστήρα, 191 00:11:58,325 --> 00:11:59,674 θα σε ενδιέφερε; 192 00:11:59,761 --> 00:12:01,676 Θα ήθελα; Αρκούδες bear-eth; 193 00:12:01,763 --> 00:12:03,069 Μήπως οι μέλισσες bee-eth; 194 00:12:03,156 --> 00:12:04,374 -Τι λες; - Κόλαση, ναι! 195 00:12:04,461 --> 00:12:06,246 Μετά σε μια ταβέρνα. 196 00:12:06,333 --> 00:12:07,987 Έχω μια ιστορία για σένα. 197 00:12:08,074 --> 00:12:10,511 Για ένα τσουρέκι μπύρα, Θα σας αφήσω να πείτε τρία. 198 00:12:10,598 --> 00:12:12,252 Άφησα το πορτοφόλι μου στα άλλα παντελόνια μου. 199 00:12:12,339 --> 00:12:14,254 Νομίζεις ότι μπορείς να με εντοπίσεις πέντε δολάρια; 200 00:12:41,890 --> 00:12:43,370 Προσευχηθείτε, κύριε, 201 00:12:43,457 --> 00:12:44,893 Δεν έχεις κόρη που τη λένε Κατερίνα, 202 00:12:44,980 --> 00:12:47,069 δίκαιος και ενάρετος, σεμνός και ήπιος; 203 00:12:47,156 --> 00:12:49,419 Έχω μια κόρη που την λένε Κατερίνα. 204 00:12:49,506 --> 00:12:51,944 Είμαι ένας κύριος της Βερόνας, κύριε, και έρχομαι να... 205 00:12:52,031 --> 00:12:55,382 Επάνω, η πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. 206 00:12:55,469 --> 00:12:58,080 Προφανώς γρήγορος κριτής χαρακτήρα. 207 00:12:58,167 --> 00:13:00,822 Ωραία κύριε, πριν γοητευτώ και σίγουρα θα κερδίσει, 208 00:13:00,909 --> 00:13:02,781 δεν πρέπει να συζητάμε για προίκα; 209 00:13:02,868 --> 00:13:04,565 Μια προίκα να συζητήσουμε πρέπει. 210 00:13:04,652 --> 00:13:06,610 Ήσουν άνθρωπος που θα δω αύριο. 211 00:13:06,697 --> 00:13:08,830 Ένας άνθρωπος που ζει για να δει το αύριο, είμαι εγώ. 212 00:13:08,917 --> 00:13:11,354 Αν και είμαι ακόμα στην αποστολή μου, είμαι καταδικασμένος. 213 00:13:11,441 --> 00:13:13,400 _ _ 214 00:13:15,271 --> 00:13:16,882 Σινιόρ Μπατίστα, 215 00:13:16,969 --> 00:13:18,492 δεν ξέρεις ποιος είναι ο αφέντης μου; 216 00:13:18,579 --> 00:13:21,234 Το όνομά του είναι Petruchio, 217 00:13:21,321 --> 00:13:23,584 που έκανε χθες μπροστά σε όλη την πόλη 218 00:13:23,671 --> 00:13:27,327 στέλνει, μόνος του, ένα γουρούνι σε ένα ραβδί, 219 00:13:27,414 --> 00:13:29,285 ένα βαρέλι μπύρα, δύο κύριοι, 220 00:13:29,372 --> 00:13:31,331 και τέσσερα ανατολίτικα Δάσκαλοι του Κουνγκ Φου. 221 00:13:31,418 --> 00:13:34,203 - Αυτός είσαι εσύ; - Λοιπόν, μισώ να καυχιέμαι... 222 00:13:34,290 --> 00:13:37,337 - Γιε μου! - Λοιπόν... στη σωστή τιμή. 223 00:13:41,515 --> 00:13:43,473 Το δικό σας Winnebago, 224 00:13:43,560 --> 00:13:46,302 μια ευκαιρία να σκηνοθετήσω, ένα κομμάτι του συνδικάτου-- 225 00:13:46,389 --> 00:13:48,827 Λάθος κύλιση! 226 00:13:53,614 --> 00:13:55,659 20.000 κορώνες; 227 00:13:57,836 --> 00:13:59,576 Πηγαίνετε στην κόλαση! 228 00:13:59,663 --> 00:14:01,013 Πουλήθηκε! 229 00:14:01,100 --> 00:14:03,145 Godspeed. YouW|neediL 230 00:14:05,800 --> 00:14:07,149 Ψστ. 231 00:14:10,152 --> 00:14:12,285 Ω, καλή μέρα. 232 00:14:12,372 --> 00:14:15,288 Πάω για να κερδίσω τη δίκαιη Bianca. 233 00:14:15,375 --> 00:14:16,724 Πήγαινε τότε φίλε μου. 234 00:14:16,811 --> 00:14:18,030 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε... 235 00:14:18,117 --> 00:14:19,858 κάπου στην τέταρτη πράξη. 236 00:14:25,515 --> 00:14:26,995 Πες ότι ουρλιάζει, 237 00:14:27,082 --> 00:14:28,605 γιατί, τότε θα της το πω ξεκάθαρα 238 00:14:28,692 --> 00:14:30,869 τραγουδάει γλυκά σαν αηδόνι. 239 00:14:30,956 --> 00:14:32,392 Πες ότι χλευάζει, 240 00:14:32,479 --> 00:14:34,481 γιατί, τότε θα πω ότι φαίνεται τόσο ξεκάθαρη 241 00:14:34,568 --> 00:14:37,092 σαν πρωινά τριαντάφυλλα νεοπλυμένο με τη δροσιά. 242 00:14:37,179 --> 00:14:39,921 Και αν αυτό αποτύχει, είμαι πάντα ο άντρας. 243 00:14:40,008 --> 00:14:42,445 Και σαν άνθρωπος, και άντρας, 244 00:14:42,532 --> 00:14:44,578 πρέπει να επανδρώσω τη σωστή θέση ενός άντρα. 245 00:14:44,665 --> 00:14:46,319 Πάνω από γυναίκα, δηλαδή. 246 00:14:46,406 --> 00:14:49,061 Γιατί είμαι αυτό που είμαι, και αυτό είναι το μόνο που είμαι. 247 00:14:49,148 --> 00:14:51,933 Και ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος. 248 00:14:53,761 --> 00:14:55,110 Αν είσαι άντρας, 249 00:14:55,197 --> 00:14:57,330 πρέπει να αγαπάς τον 16ο αιώνα. 250 00:15:08,080 --> 00:15:09,516 Μπορώ να μπω; 251 00:15:09,603 --> 00:15:11,692 Μπορείς, αν δεν έχει σημασία για σένα 252 00:15:11,779 --> 00:15:13,302 τι έρχεται από το κεφάλι σου. 253 00:15:13,389 --> 00:15:14,825 Δεν έχει σημασία, καθώς είμαι εδώ 254 00:15:14,913 --> 00:15:16,349 αποδεικνύει ότι το έχω χάσει ήδη. 255 00:15:16,436 --> 00:15:18,438 Και δεν έχει και τόση σημασία, 256 00:15:18,525 --> 00:15:21,441 ως άνθρωπος χωρίς κεφάλι είναι απλώς περιττή. 257 00:15:22,746 --> 00:15:24,226 Καλή κυρία, επιτρέψτε μου να μπω. 258 00:15:24,313 --> 00:15:26,402 Έρχομαι απλώς να κουρδίσω το όργανό σου. 259 00:15:26,489 --> 00:15:28,839 Το όργανό μου είναι ήδη κουρδισμένο. 260 00:15:28,927 --> 00:15:31,233 Όπως είναι το δικό μου, και έτοιμο για παιχνίδι. 261 00:15:31,320 --> 00:15:33,279 Έπειτα μαζί σου για να το παίξω σόλο, 262 00:15:33,366 --> 00:15:35,324 καθώς δεν θα μπεις! 263 00:16:03,178 --> 00:16:05,137 Ορίστε ο Πετρούτσιο! 264 00:16:08,967 --> 00:16:10,794 Καλημέρα Κέιτ, 265 00:16:10,881 --> 00:16:13,710 γιατί αυτό είναι το όνομά σου, ακούω. 266 00:16:13,797 --> 00:16:16,278 Με λένε Κατερίνα 267 00:16:16,365 --> 00:16:19,107 από αυτούς που τολμούν να μου μιλήσουν. 268 00:16:19,194 --> 00:16:20,804 Όχι, θα είσαι πάντα η Κέιτ για μένα. 269 00:16:20,891 --> 00:16:22,719 Η σκέτη Κέιτ και η καλή Κέιτ, 270 00:16:22,806 --> 00:16:24,808 και μερικές φορές η Κέιτ η καταραμένη, 271 00:16:24,895 --> 00:16:26,723 αλλά η Κέιτ, η πιο όμορφη Κέιτ, 272 00:16:26,810 --> 00:16:28,943 η σούπερ κομψή Κέιτ μου. 273 00:16:36,820 --> 00:16:38,909 Τι σκοπό σας φέρνει; 274 00:16:38,997 --> 00:16:40,520 Ποιος είσαι; Σίγουρα κανένας τραγουδιστής, 275 00:16:40,607 --> 00:16:44,089 ούτε ο δέκτης πιάνου που ισχυρίζεστε ότι είστε. 276 00:16:44,176 --> 00:16:45,438 Με βλέπεις, Κέιτ. 277 00:16:45,525 --> 00:16:46,917 Χωρίς δέκτη, εγώ. 278 00:16:47,005 --> 00:16:48,441 Αλλά θα ήθελα να ήταν ανάμεσα στα ταλέντα μου 279 00:16:48,528 --> 00:16:50,008 να παίξω πιάνο για σένα. 280 00:16:50,095 --> 00:16:51,487 Είναι μια θλιβερή κατάσταση. 281 00:16:51,574 --> 00:16:52,967 Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω 282 00:16:53,054 --> 00:16:54,621 που υποφέρει από πιανίστικο φθόνο. 283 00:16:55,448 --> 00:16:57,363 Ίσως το ακούσετε αυτό! 284 00:16:57,450 --> 00:16:59,060 Φύγε τώρα, 285 00:16:59,147 --> 00:17:01,062 ενώ το έχεις ακόμα αυτό που το κρατάς ξεκάθαρο. 286 00:17:01,149 --> 00:17:02,977 Δεν έχετε μαντέψει; εσυ εγω θέλω να κρατήσω αγαπητό. 287 00:17:03,064 --> 00:17:04,413 Ακούγοντας την αρετή σου να μιλάει, 288 00:17:04,500 --> 00:17:06,720 η ομορφιά σου, η πραότητά σου δοξασμένη, 289 00:17:06,807 --> 00:17:10,680 ο ίδιος μεταφέρομαι σε... σε καλώ για τη γυναίκα μου. 290 00:17:10,767 --> 00:17:14,162 - Η γυναίκα σου; - Προλαβαίνεις γρήγορα. 291 00:17:15,120 --> 00:17:17,078 Τότε επιτρέψτε μου να απαντήσω γρήγορα επίσης. 292 00:17:17,165 --> 00:17:18,993 Ό,τι σε συγκίνησε έτσι, 293 00:17:19,080 --> 00:17:20,864 αφήστε το να σας αφαιρέσει τώρα. 294 00:17:20,951 --> 00:17:22,301 Έξω από αυτό το δωμάτιο, 295 00:17:22,388 --> 00:17:24,520 σαν τόσα παραγεμισμένα έπιπλα! 296 00:17:24,607 --> 00:17:25,869 Όπως λέγεται ευρέως, 297 00:17:25,956 --> 00:17:27,262 εξίσου ευρέως γραμμένο, 298 00:17:27,349 --> 00:17:28,916 αν είμαι έπιπλο, 299 00:17:29,003 --> 00:17:30,744 τότε θα έχετε πάντα ένα μέρος για να καθίσετε. 300 00:17:30,831 --> 00:17:33,225 Αχ! Αμολάω! Άφησε με! 301 00:17:33,312 --> 00:17:34,922 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν νομίζω θα ξεκολλήσουν. 302 00:17:35,009 --> 00:17:37,359 - Α! - Ο αγώνας σας είναι μάταιος, κυρία μου, 303 00:17:37,446 --> 00:17:40,710 όπως είναι ο άνθρωπος τώρα και θα είναι πάντα να είναι κυρίαρχος έναντι της γυναίκας. 304 00:17:40,797 --> 00:17:43,235 Και εγώ, όντας ένα πρωταρχικό δείγμα ανδρισμού, 305 00:17:43,322 --> 00:17:45,759 επομένως είμαι ξεκάθαρα κυρίαρχος πάνω σου. 306 00:17:45,846 --> 00:17:48,240 Πήγαινε μούσκεψε το κεφάλι σου. Φουσκώνει πέρα ​​από κάθε μέτρο. 307 00:17:48,327 --> 00:17:50,329 Πάντοτε. Και περήφανα. 308 00:17:50,416 --> 00:17:52,461 Είναι η θέλησή μου να σε παντρευτώ, κυρία μου. 309 00:17:52,548 --> 00:17:53,680 Και όπου υπάρχει θέληση... 310 00:17:53,767 --> 00:17:55,769 - Δεν υπάρχει θέληση! - 00f! 311 00:18:02,080 --> 00:18:03,429 Ουάου! 312 00:18:11,350 --> 00:18:13,047 Σας προειδοποίησα, κύριε. 313 00:18:13,134 --> 00:18:14,875 Και τώρα είσαι για το τραμπουκισμό της ζωής σου! 314 00:18:21,882 --> 00:18:24,145 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 315 00:18:36,723 --> 00:18:38,942 - Ουφ! - Τάλι χο! 316 00:18:54,480 --> 00:18:56,308 Βουβάζεις σαν θυμωμένη μέλισσα. 317 00:18:56,395 --> 00:18:58,179 Καλύτερα, καθώς σε κοιτάζω, σφήκα. 318 00:18:58,266 --> 00:19:00,877 Αν είμαι χαζός, καλύτερα να προσέχεις το κεντρί μου. 319 00:19:00,964 --> 00:19:02,444 Σκοπός μου είναι να το βγάλω. 320 00:19:02,531 --> 00:19:03,967 Ναι, αν το έβρισκε ο ανόητος. 321 00:19:05,534 --> 00:19:08,058 Ποιος δεν ξέρει πού μια σφήκα φοράει το κεντρί της; 322 00:19:08,146 --> 00:19:09,495 Στην ουρά της. 323 00:19:10,626 --> 00:19:12,889 _ 324 00:19:27,730 --> 00:19:29,167 Ωχ! 325 00:19:29,254 --> 00:19:30,472 Το στιλέτο σου. 326 00:19:30,559 --> 00:19:32,692 Καλή κυρία, κάνετε λάθος. 327 00:19:32,779 --> 00:19:34,084 Ένας κύριος δεν ξεσκεπάζει ποτέ το δικό του στιλέτο πριν παντρευτεί. 328 00:19:34,172 --> 00:19:37,349 - Ανόητος. - Κέιτ... σε ξέρω τώρα, 329 00:19:37,436 --> 00:19:39,351 πρέπει να είσαι παντρεμένος σε κανέναν άλλον άντρα εκτός από εμένα. 330 00:19:39,438 --> 00:19:40,700 Ουφ! 331 00:19:50,623 --> 00:19:51,624 Ωχ! 332 00:19:55,889 --> 00:19:57,064 Ναι! 333 00:19:57,151 --> 00:19:58,631 Δώστε τους αυτό που θέλουν! 334 00:19:58,718 --> 00:20:00,633 Φίλησέ με Kate και θα παντρευτούμε την Κυριακή! 335 00:20:00,720 --> 00:20:02,243 Όχι, δεν θα το κάνουμε! 336 00:20:02,330 --> 00:20:04,854 Όχι τώρα! Όχι αυτή την Κυριακή! Όχι την επόμενη Κυριακή! 337 00:20:04,941 --> 00:20:06,595 Όχι καμία Κυριακή από τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου! 338 00:20:06,682 --> 00:20:08,162 - Ωχ, χο χο! - Γρρ! 339 00:20:20,174 --> 00:20:22,002 Συγχαρητήρια. 340 00:20:22,089 --> 00:20:23,873 Τέλος, τέλος. Συγχαρητήρια. 341 00:20:23,960 --> 00:20:25,919 - Εντάξει, Κάρλο. - Ναι, ευχαριστώ. 342 00:20:26,006 --> 00:20:28,443 Ναί. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 343 00:20:28,530 --> 00:20:31,185 Εντάξει. Γειά σου. Γεια, ναι. 344 00:20:31,272 --> 00:20:32,969 Ναί. Το κάναμε. Το κάναμε. 345 00:20:33,056 --> 00:20:34,275 Η αδερφή μου είναι ακόμα εδώ; 346 00:20:34,362 --> 00:20:36,799 Περιμένει με αγωνία μέσα. 347 00:21:14,794 --> 00:21:16,839 Ουάου! 348 00:21:20,713 --> 00:21:22,715 Ιερό. 349 00:21:22,802 --> 00:21:24,282 Ουάου! 350 00:21:36,119 --> 00:21:37,991 Μμμ! 351 00:22:19,380 --> 00:22:23,036 1, 2, 3, ε. 352 00:22:25,821 --> 00:22:27,432 Πώς τολμούσε; 353 00:22:27,519 --> 00:22:29,477 Χμμ; 354 00:22:29,564 --> 00:22:31,914 Τι κάνει έναν άντρα να είναι έτσι άργησε στον δικό του γάμο; 355 00:22:33,220 --> 00:22:35,440 Μμμ! 356 00:22:35,527 --> 00:22:37,180 GIT! 357 00:22:46,276 --> 00:22:47,887 Ναι. 358 00:22:49,541 --> 00:22:50,716 Προσεύχομαι! 359 00:22:50,803 --> 00:22:52,892 Τι σε πήρε; 360 00:22:52,979 --> 00:22:55,634 Ο γάμος έμελλε να ξεκινήσει πριν από τρεις ώρες! 361 00:22:55,721 --> 00:22:57,287 Τα φώτα ήταν εναντίον μου. 362 00:22:57,375 --> 00:22:59,289 Μα πού είναι αυτή η κοκκινισμένη νύφη 0' η δική μου; 363 00:22:59,377 --> 00:23:01,117 - Μμμ! - Η στιγμή της αλήθειας. 364 00:23:01,204 --> 00:23:03,729 Είναι αγάπη! Είναι μαγικό! Ναί. 365 00:23:03,816 --> 00:23:05,295 Πώς τώρα; 366 00:23:05,383 --> 00:23:06,993 Μπορεί να είναι; 367 00:23:07,080 --> 00:23:09,735 Είναι αυτό το όραμα δικά μου μάτια μάρτυρας αληθινά αγαπημένη μου; 368 00:23:09,822 --> 00:23:11,127 Μμ-μμμ! 369 00:23:11,214 --> 00:23:13,216 Πόσο καλά φαίνεται σκλαβωμένη. 370 00:23:13,303 --> 00:23:15,044 Μμμ! 371 00:23:15,131 --> 00:23:16,698 Συγνώμη, γλυκιά; 372 00:23:16,785 --> 00:23:18,134 Τι ήταν αυτό που έμαθες γλυκιά μου; 373 00:23:18,221 --> 00:23:20,441 Θα σε αφήσω στην κόλαση για... 374 00:23:20,528 --> 00:23:22,400 «Ήταν σε παζάρι μαζί μας 375 00:23:22,487 --> 00:23:24,140 που φαίνεται ακόμα καταραμένη παρέα, 376 00:23:24,227 --> 00:23:25,620 αλλά όταν είμαστε μόνοι, 377 00:23:25,707 --> 00:23:27,840 είναι ένα πραγματικό μουνάκι στην αγκαλιά μου. 378 00:23:27,927 --> 00:23:30,538 Padre, Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 379 00:23:30,625 --> 00:23:32,366 Petruchio της Βερόνας, 380 00:23:32,453 --> 00:23:34,542 σε παίρνει αυτή τη γυναίκα, Κατερίνα, 381 00:23:34,629 --> 00:23:36,631 να είμαι νόμιμη, παντρεμένη γυναίκα σου; 382 00:23:36,718 --> 00:23:38,111 Από αυτόν τον πηλό και μπροστά, 383 00:23:38,198 --> 00:23:40,156 καλώς ή κακώς, 384 00:23:40,243 --> 00:23:41,680 στην αρρώστια και στην υγεία, 385 00:23:41,767 --> 00:23:43,203 και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, 386 00:23:43,290 --> 00:23:45,727 τη φυλάει μέχρι θανάτου χωρίζεις; 387 00:23:45,814 --> 00:23:47,294 κάνω. 388 00:23:47,381 --> 00:23:49,165 Η Κατερίνα της Πάδοβας... 389 00:23:49,252 --> 00:23:50,428 Χμμ; 390 00:23:50,515 --> 00:23:52,168 Σε παίρνει αυτόν τον άνθρωπο... 391 00:23:52,255 --> 00:23:55,171 Μμ-μμμ! Μμ-μμ-μμ! 392 00:23:55,258 --> 00:23:57,260 Ε;. .L Aefltiwcetera, Aetxceteraj, 393 00:23:57,347 --> 00:23:59,349 μέχρι θανάτου χωρίζεις; 394 00:23:59,437 --> 00:24:01,526 - Κάνω. - Μμμ! 395 00:24:01,613 --> 00:24:03,005 Ε... 396 00:24:03,092 --> 00:24:04,659 Σας προφέρω τώρα, άντρας και γυναίκα. 397 00:24:04,746 --> 00:24:06,400 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 398 00:24:08,315 --> 00:24:09,838 Όχι! 399 00:24:18,978 --> 00:24:22,329 Λίγη μουσική για μήνα του μέλιτος, Satchmo! 1, 2, 3! 400 00:26:11,873 --> 00:26:13,919 Αλλη μιά φορά! 401 00:26:20,926 --> 00:26:22,710 Νομίζεις ότι ήταν διασκεδαστικό, περίμενε να σε πάω σπίτι! 402 00:26:53,306 --> 00:26:55,221 Τα-ντα! 403 00:26:55,308 --> 00:26:57,615 Σε καλωσορίζω στις ταπεινές μου ανασκαφές. 404 00:27:01,357 --> 00:27:03,621 Αυτός είναι ο αιώνας της καθαρίστριας. 405 00:27:03,708 --> 00:27:06,667 Αλλά μικρή σημασία έχει το πώς φαίνεται ένα σπίτι 406 00:27:06,754 --> 00:27:08,756 αν είναι γεμάτη αγάπη. 407 00:27:08,843 --> 00:27:10,976 Και εδώ που τα λέμε... 408 00:27:12,368 --> 00:27:14,457 την κύρια κρεβατοκάμαρα. 409 00:27:16,372 --> 00:27:20,159 Είναι αλήθεια, η ερωτοτροπία μας ήταν λίγο σύντομο, 410 00:27:20,246 --> 00:27:22,161 αλλά τώρα που είμαστε σύζυγοι, 411 00:27:22,248 --> 00:27:24,119 I ea yest δεν χάνουμε χρόνο 412 00:27:24,206 --> 00:27:27,340 στο να συνηθίσεις την υποκριτική σαν σύζυγος. 413 00:27:27,427 --> 00:27:29,081 συμφωνώ μαζί σου. 414 00:27:29,168 --> 00:27:31,039 - Εσύ; - Το κάνω. 415 00:27:31,126 --> 00:27:32,780 Και να το συνηθίσεις αυτό. 416 00:27:32,867 --> 00:27:34,216 Έχω πονοκέφαλο στο γιλέκο. 417 00:27:34,303 --> 00:27:35,957 Και αν αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο, 418 00:27:36,044 --> 00:27:37,916 τότε θα κοιμηθώ εκεί. 419 00:27:38,003 --> 00:27:40,092 Μέσα εκεί; Au contra/re! 420 00:27:40,179 --> 00:27:41,571 Δεν είμαι εγώ ο άντρας και εσύ η γυναίκα; 421 00:27:41,659 --> 00:27:43,095 Να μην είναι αυτή η στιγμή που οι άντρες είναι άντρες 422 00:27:43,182 --> 00:27:45,750 — και οι γυναίκες είναι ιδιοκτησία; - Περιουσία, με παίρνεις τηλέφωνο. 423 00:27:45,837 --> 00:27:48,143 Αλλά προσπαθήστε να οργώσετε αυτό το στρέμμα, 424 00:27:48,230 --> 00:27:50,537 και η λεπίδα σου μπορεί να σπάσει. 425 00:27:50,624 --> 00:27:54,846 Χα! Θα είμαι ο κύριος από αυτό που είναι δικό μου. 426 00:27:54,933 --> 00:27:56,848 Και είσαι τα αγαθά μου... 427 00:27:56,935 --> 00:27:58,937 Το σπίτι μου, τα πράγματά μου, το σπίτι μου, 428 00:27:59,024 --> 00:28:00,678 η οδοντόβουρτσά μου, τα παπούτσια του γκολφ μου... 429 00:28:00,765 --> 00:28:02,201 Θα είμαι κανένας άνθρωπος! 430 00:28:02,288 --> 00:28:03,811 Στην πραγματικότητα, γεμίστε τα πράγματά σας. 431 00:28:03,898 --> 00:28:05,465 Γιατί αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα το κατέχετε ποτέ. 432 00:28:05,552 --> 00:28:07,206 Θα το δούμε και ξεκινώντας από αυτή τη μέρα. 433 00:28:07,293 --> 00:28:09,730 Τότε ήδη βλέπεις λάθος, 434 00:28:09,817 --> 00:28:12,124 για tis απλό σε κάθε ανόητο 435 00:28:12,211 --> 00:28:14,387 να είναι νύχτα και όχι μέρα. 436 00:28:14,474 --> 00:28:16,781 Είναι μέρα, αν το λέει ο σύζυγός σου να είναι έτσι. 437 00:28:16,868 --> 00:28:19,174 Ίσως σε μια γυναίκα τυφλωμένη από αγάπη, 438 00:28:19,261 --> 00:28:21,133 αλλά τα μάτια μου βλέπουν καθαρά. 439 00:28:21,220 --> 00:28:23,701 Αγάπη ή όχι, θα είμαι ο υπασπιστής σου και ο κύριός σου, 440 00:28:23,788 --> 00:28:25,746 που φέρνει στο σπίτι το μπέικον, 441 00:28:25,833 --> 00:28:27,922 και σου παρέχει ένα στέγη πάνω από το παχύ κρανίο σου. 442 00:28:28,009 --> 00:28:29,663 Και για αυτό, από τους θεούς, 443 00:28:29,750 --> 00:28:31,360 αν πω ότι το φεγγάρι είναι ο ήλιος, 444 00:28:31,447 --> 00:28:33,841 τότε σε σένα, καλή γυναίκα, έτσι θα είναι! 445 00:28:33,928 --> 00:28:36,322 Καλή σύζυγος είμαι μόνο κατ' όνομα, καλός σύζυγος, 446 00:28:36,409 --> 00:28:37,932 και έτσι είναι το φεγγάρι, 447 00:28:38,019 --> 00:28:39,586 και είναι το φεγγάρι ό,τι κι αν είπες. 448 00:28:39,673 --> 00:28:41,806 Ήλιος ή καθόλου ύπνος για σένα. 449 00:28:41,893 --> 00:28:43,633 Είναι το φεγγάρι και στο κρεβάτι είμαι μακριά. 450 00:28:43,721 --> 00:28:44,896 - Ο ήλιος. - Το φεγγάρι. 451 00:28:44,983 --> 00:28:47,072 - Ο ήλιος. - Το φεγγάρι! 452 00:28:47,159 --> 00:28:49,378 Μμμ! Πάταγος! Ανίπταμαι διαγωνίως! 453 00:28:49,465 --> 00:28:50,945 Ελπίζω να τους αρέσουν αυτά τα αστεία στο φεγγάρι, Κέιτ, 454 00:28:51,032 --> 00:28:52,904 γιατί εκεί πας. 455 00:28:52,991 --> 00:28:54,906 - Δεν θα το αντέξω αυτό. - Δεν θα το αντέξεις αυτό; 456 00:28:54,993 --> 00:28:56,211 Θα είμαι ο βασιλιάς σε αυτό, το κάστρο μου. 457 00:28:56,298 --> 00:28:57,778 - Βασιλιάς, βασιλιάς, βασιλιάς. - Κάποιος βασιλιάς! 458 00:28:57,865 --> 00:28:59,388 Χωρίς καν υποτελή να εντολή σε αυτό το κάστρο. 459 00:28:59,475 --> 00:29:01,390 Λοιπόν, είναι το φεγγάρι επιλέγω να δω, 460 00:29:01,477 --> 00:29:03,044 και εκεί μέσα Επιλέγω να κοιμηθώ. 461 00:29:03,131 --> 00:29:04,698 Θα κοιμηθείς, εκεί μέσα, 462 00:29:04,785 --> 00:29:06,787 χωρίς εμένα, μέχρι να πω το αντίθετο. 463 00:29:06,874 --> 00:29:09,224 Καταλαβαίνει; Πρόστιμο! 464 00:29:17,842 --> 00:29:20,105 Νομίζω ότι ήταν κάτι εξοικειωμένοι με αυτό. 465 00:29:28,853 --> 00:29:31,203 Αυτή η τροπή των γεγονότων να είναι αφόρητο. 466 00:29:31,290 --> 00:29:33,074 Δεν είμαι ο κύριος; 467 00:29:33,161 --> 00:29:35,816 Δεν είναι η ερωμένη σε αυτό, το σπίτι του κυρίου της; 468 00:29:35,903 --> 00:29:39,080 Προς Θεού, πρέπει να δώσω σε αυτόν τον Wench ένα μάθημα, 469 00:29:39,167 --> 00:29:41,909 ή αυτή είναι πράγματι μια μαύρη μέρα για ολόκληρο το φύλο σου. 470 00:29:41,996 --> 00:29:43,563 Και να της κάνω ένα μάθημα, θα το κάνω. 471 00:29:44,999 --> 00:29:46,435 Δεν είμαι άνθρωπος, 472 00:29:46,522 --> 00:29:48,002 άκουσέ με να βρυχιέμαι, 473 00:29:48,089 --> 00:29:50,788 σε αριθμούς πολύ μεγάλους για να αγνοηθούν; 474 00:29:50,875 --> 00:29:52,180 Μην πάρετε αιχμαλώτους! 475 00:30:06,978 --> 00:30:08,240 Ωραία Κέιτ... 476 00:30:09,763 --> 00:30:12,200 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 477 00:30:13,898 --> 00:30:17,379 Αν σου το πει ο άντρας σου το φεγγάρι είναι ο ήλιος, 478 00:30:17,466 --> 00:30:19,991 μετά πες του ότι είναι ο ήλιος. 479 00:30:34,396 --> 00:30:36,137 Είναι το φεγγάρι. 480 00:30:37,095 --> 00:30:39,053 Και έτσι πήγε. 481 00:30:39,140 --> 00:30:41,099 Αλλά σαν άγριο άλογο να είναι σπασμένο 482 00:30:41,186 --> 00:30:43,449 με συνδυασμό αγάπης και επιμονής, 483 00:30:43,536 --> 00:30:46,321 για να τιθασευτεί μια μοχθηρία. 484 00:30:46,408 --> 00:30:48,367 Αντί να την νικήσετε σε υποταγή, 485 00:30:48,454 --> 00:30:50,978 Ο Πετρούτσιο αποφάσισε αντ' αυτού 486 00:30:51,065 --> 00:30:53,415 να τη σκοτώσεις με καλοσύνη. 487 00:30:53,502 --> 00:30:56,505 Οι αρχικές προσπάθειες συναντήθηκαν με... 488 00:30:56,592 --> 00:30:59,204 καλά, λίγη αντίσταση. 489 00:31:12,826 --> 00:31:16,874 Αλλά, απτόητος, Ο Πετρούτσιο επέμεινε. 490 00:31:28,189 --> 00:31:29,974 Και επιμείνετε. 491 00:31:51,778 --> 00:31:53,519 Και επιμείνετε. 492 00:32:13,104 --> 00:32:16,194 Και τελικά πέτυχε ο Petruchio. 493 00:32:16,281 --> 00:32:19,284 Κέρδισε σιγά σιγά με τον τρόπο του, 494 00:32:19,371 --> 00:32:21,068 Η Κέιτ ξεκίνησε τη βάρδιά της 495 00:32:21,155 --> 00:32:24,202 από φωτιά στο σπίτι σε νοικοκυρά. 496 00:32:24,289 --> 00:32:27,292 Και η αλήθεια να γίνει γνωστή, δεν μπορούσε να κατηγορηθεί, 497 00:32:27,379 --> 00:32:30,251 για ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε έναν στοργικό σύζυγο 498 00:32:30,338 --> 00:32:34,212 όπως είχε γίνει ο Πετρούτσιο; 499 00:32:34,299 --> 00:32:36,127 Το γεύμα ήταν της αρεσκείας σας; 500 00:32:40,522 --> 00:32:42,481 Πάντοτε. Και εσύ; 501 00:32:42,568 --> 00:32:45,397 Σας άρεσε η διατροφή σας με χαμηλή περιεκτικότητα σε θερμίδες; 502 00:32:45,484 --> 00:32:48,878 Λοιπόν, κανείς κάνει ό,τι μπορεί για να κρατήσεις την κοριτσίστικη σιλουέτα σου. 503 00:32:48,966 --> 00:32:50,358 Πάντοτε. 504 00:32:50,445 --> 00:32:51,969 Ο Της είπε σε όλη τη γη, 505 00:32:52,056 --> 00:32:53,883 από ανθρώπους κοσμικούς, 506 00:32:53,971 --> 00:32:55,755 τι αξία έχει μια γυναίκα 507 00:32:55,842 --> 00:32:57,235 με κυτταρίτιδα στους μηρούς της; 508 00:32:59,759 --> 00:33:01,630 Ενώ οι άντρες είναι δυσαρεστημένοι 509 00:33:01,717 --> 00:33:03,632 με παχιά πόδια και χοντρούς γοφούς, 510 00:33:03,719 --> 00:33:07,027 τα περισσότερα από αυτά θα φαίνονται καλύτερα εάν τους χορηγηθούν παχιά χείλη. 511 00:33:07,114 --> 00:33:08,333 Συγγνώμη, αγαπητή σύζυγο; 512 00:33:08,420 --> 00:33:10,770 είπα... πιες άλλη μια γουλιά. 513 00:33:10,857 --> 00:33:11,858 Πάντοτε. 514 00:33:26,916 --> 00:33:30,268 Ο σύζυγός σου, να είσαι αληθινά πιστέψτε ότι ένας ευτυχισμένος γάμος 515 00:33:30,355 --> 00:33:33,140 βρίσκεται σε μια γυναίκα που παραμένει όμορφη και στη θέση της; 516 00:33:33,227 --> 00:33:34,924 Θα γίνει σε λίγο. 517 00:33:35,012 --> 00:33:36,535 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς 518 00:33:36,622 --> 00:33:38,711 καθώς είσαι και όμορφος και στη θέση σου, 519 00:33:38,798 --> 00:33:40,147 καθώς μιλάμε. 520 00:33:40,234 --> 00:33:41,801 Αυτή είναι η ιδέα σας για ένα κομπλιμέντο, 521 00:33:41,888 --> 00:33:43,107 Το ξέρω, αλλά σύζυγος... 522 00:33:43,194 --> 00:33:44,717 Άκουσες τα νέα σήμερα; 523 00:33:44,804 --> 00:33:46,588 Συνελήφθησαν 40 έφηβοι στη συναυλία του Μπαχ. 524 00:33:46,675 --> 00:33:48,547 Σύζυγος! 525 00:33:48,634 --> 00:33:50,244 Είπαν αν παίζεις το δεύτερο κονσέρτο προς τα πίσω, 526 00:33:50,331 --> 00:33:51,550 εσύ, η φωνή του σατανά. 527 00:33:53,204 --> 00:33:56,468 Καλέ σύζυγο, πώς παντρευτήκαμε; 528 00:33:56,555 --> 00:33:59,732 - Πώς είμαστε παντρεμένοι; - Παντρευτήκαμε χαρούμενα; 529 00:33:59,819 --> 00:34:02,213 Ναι, αλήθεια. Είμαστε παντρεμένοι χαρούμενοι, 530 00:34:02,300 --> 00:34:03,953 όμως, στην αρχή επιφυλακτικά, 531 00:34:04,041 --> 00:34:06,956 και δυστυχώς, αρκετά στείρα. 532 00:34:07,044 --> 00:34:08,480 Τίποτα σαν μια νύχτα στο σπίτι, 533 00:34:08,567 --> 00:34:11,309 ομοιοκαταληξία με το 0|' μπάλα και αλυσίδα. 534 00:34:11,396 --> 00:34:13,441 Ο σύζυγος, πιστεύω και στον γάμο μας. 535 00:34:14,921 --> 00:34:17,228 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 536 00:34:17,315 --> 00:34:21,319 Δεν με συνέλαβες να με σέρνεις στο σπίτι σου, 537 00:34:21,406 --> 00:34:23,016 αλλά με το να μου φέρεσαι με καλοσύνη 538 00:34:23,103 --> 00:34:24,496 κάποτε ήμουν εδώ. 539 00:34:26,324 --> 00:34:30,067 Σε είδα να προσπαθείς, και έτσι προσπάθησα κι εγώ. 540 00:34:32,112 --> 00:34:34,723 Έχω αλλάξει ως αποτέλεσμα της καλοσύνης σου. 541 00:34:34,810 --> 00:34:37,683 Τώρα, θα σε παρακαλούσα αλλαγή ως αποτέλεσμα της δικής μου. 542 00:34:37,770 --> 00:34:40,468 Αλλαγή; Μα δεν είπες 543 00:34:40,555 --> 00:34:42,644 ότι κάνω όλα τα πράγματα για σένα μια γυναίκα θα μπορούσε να θέλει; 544 00:34:42,731 --> 00:34:43,950 Όλα, σώστε ένα. 545 00:34:45,343 --> 00:34:48,389 - Όλα, εκτός από το να με σέβεσαι. _ Re__ 546 00:34:48,476 --> 00:34:50,261 Σε σέβομαι; 547 00:34:50,348 --> 00:34:51,827 Με σεβασμό. 548 00:34:51,914 --> 00:34:54,308 Σας ζητώ να με εκτιμήσετε περισσότερο, 549 00:34:54,395 --> 00:34:56,267 και οι δύο ως γυναίκα σου 550 00:34:56,354 --> 00:34:58,312 και ως συνεργάτης σου. 551 00:35:00,836 --> 00:35:03,883 Εν ολίγοις, σας ζητώ να υποχωρήσετε 552 00:35:03,970 --> 00:35:05,450 από τον ρόλο σου ως σοβινιστή. 553 00:35:07,408 --> 00:35:08,844 Και από την πλευρά μου... 554 00:35:08,931 --> 00:35:11,195 αν αυτός ο σεβασμός αρχίσει απόψε, 555 00:35:11,282 --> 00:35:14,067 Θα μοιραστώ το ίδιο δωμάτιο 556 00:35:14,154 --> 00:35:16,113 ως σύντροφός μου. 557 00:36:13,039 --> 00:36:14,388 Καλημέρα. 558 00:36:14,606 --> 00:36:16,085 Καλημέρα. 559 00:36:17,739 --> 00:36:21,221 - Κοιμηθείτε καλά; - Σαν μωρό. 560 00:36:21,308 --> 00:36:24,703 Μόνο ξυπνώντας περιστασιακά θέλοντας να τραφεί. 561 00:36:24,790 --> 00:36:29,186 Ο ίδιος, έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα χαρούμενος 562 00:36:29,273 --> 00:36:31,492 και σκέφτομαι επίσης, απορώντας, 563 00:36:31,579 --> 00:36:33,277 Petruchio, γιατί εγώ; 564 00:36:33,364 --> 00:36:35,192 Τι σε ώθησε να με γοητεύσεις; 565 00:36:37,281 --> 00:36:38,195 Η ζωή σου... 566 00:36:40,197 --> 00:36:41,502 το πνεύμα σου. 567 00:36:43,330 --> 00:36:44,984 Είμαστε συγγενείς ψυχές, Κέιτ, 568 00:36:45,071 --> 00:36:46,986 σαν βουνά στον άνεμο. 569 00:36:47,073 --> 00:36:48,770 Καθένας από εμάς δεν κινείται, 570 00:36:48,857 --> 00:36:50,468 αν και ο άλλος φυσάει αέναα. 571 00:36:52,774 --> 00:36:54,689 Περισσότερα στην ουσία... 572 00:36:54,776 --> 00:36:57,214 με είδα μέσα σου. 573 00:36:57,301 --> 00:37:01,087 Ο σύζυγος, για όλους η αηδία και η αηδία σου, 574 00:37:01,174 --> 00:37:03,524 είσαι καλός άνθρωπος. 575 00:37:03,611 --> 00:37:06,266 Και για όλη σου τη γρηγοράδα και οξυδέρκεια, 576 00:37:06,353 --> 00:37:08,137 είσαι πολύ αξιόλογη γυναίκα. 577 00:37:24,284 --> 00:37:26,982 Θα τους στείλω με κάθε ένδειξη βιασύνη. 578 00:37:45,174 --> 00:37:47,960 Καλημέρα Πετρούτσιο, Έρχομαι με νέα από την Πάντοβα. 579 00:37:48,047 --> 00:37:49,266 Λοιπόν, φτύστε το μετά βιασύνη, 580 00:37:49,353 --> 00:37:50,789 Είμαι έτοιμος να κάνω νέα εδώ. 581 00:37:50,876 --> 00:37:52,747 Την επόμενη Κυριακή, 582 00:37:52,834 --> 00:37:55,794 Bianca, αδερφή της Katherina, θα παντρευτεί τον Λουτσέντιο. 583 00:37:55,881 --> 00:37:59,014 Εσύ και η γυναίκα σου έχεις, φυσικά, κλήθηκε να παραστεί. 584 00:37:59,101 --> 00:38:00,581 Καλά τα νέα, όντως. 585 00:38:00,668 --> 00:38:02,148 Πήγαινε και βεβαιώσε τον πατέρα της νύφης 586 00:38:02,235 --> 00:38:03,628 ότι θα ταξιδέψουμε πίσω ευτυχισμένοι. 587 00:38:03,715 --> 00:38:05,325 Να πω την αλήθεια, 588 00:38:05,412 --> 00:38:08,459 οι περισσότεροι γνωρίζουν ότι κερδίζεις τα χρήματά σου 589 00:38:08,546 --> 00:38:11,113 αν η Κέιτ είναι όχι μόνο παντρεμένη, 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,681 αλλά εξημερωμένο από τον γαμήλιο πηλό της Μπιάνκα. 591 00:38:13,768 --> 00:38:16,205 Θα παρευρεθούν περισσότεροι για αυτά τα αποτελέσματα, 592 00:38:16,293 --> 00:38:18,164 παρά για τον ίδιο τον γάμο. 593 00:38:18,251 --> 00:38:19,470 Μην σε στεναχωρείς, 594 00:38:19,557 --> 00:38:20,993 για όλα τα πράγματα εδώ 595 00:38:21,080 --> 00:38:22,386 φαίνεται να είναι καλά στο χέρι. 596 00:38:32,221 --> 00:38:33,962 Και έτσι, μια εβδομάδα αργότερα, 597 00:38:34,049 --> 00:38:36,138 το δρόμο τους για τον γάμο της Bianca 598 00:38:36,225 --> 00:38:38,837 έφτιαξαν ο Petruchio και η Katherina. 599 00:38:42,797 --> 00:38:44,886 Forsooth, σύζυγος. 600 00:38:44,973 --> 00:38:47,541 Γιατί νομίζεις ότι μας κοιτάζουν έτσι; 601 00:38:47,628 --> 00:38:49,021 Είναι απλώς ασυνήθιστοι 602 00:38:49,108 --> 00:38:50,936 βλέποντας ένα ζευγάρι τόσο χαρούμενα να ζευγαρώνουν. 603 00:38:51,023 --> 00:38:53,417 Είμαστε ευτυχώς ζευγαρωμένοι, έτσι δεν είναι; 604 00:38:53,504 --> 00:38:55,680 Καλός σύζυγος, σε χρειάζεται καν να κανω αυτη την ερωτηση? 605 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 Όχι, όχι. 606 00:38:57,377 --> 00:38:59,074 Αλλά τώρα που είμαστε μπροστά στην πόλη, 607 00:38:59,161 --> 00:39:01,599 αν ρωτούσε κάποιος... 608 00:39:01,686 --> 00:39:04,689 Ευχαρίστως θα εξέφραζα τα συναισθήματά μου σε όλους. 609 00:39:11,043 --> 00:39:12,958 Είναι κάμπος όλη η πόλη γνωρίζει τη συμφωνία 610 00:39:13,045 --> 00:39:14,655 «Τουξίδεψα τον Πετρούτσιο και τον εαυτό μου. 611 00:39:14,742 --> 00:39:17,266 Και ήρθαν να δουν αν εισπράξει την οφειλή του. 612 00:39:17,354 --> 00:39:19,617 Κι αν ολόκληρη η πόλη ξέρει, τότε είναι δυνατό 613 00:39:19,704 --> 00:39:21,793 ότι η Κέιτ ξέρει, και αν η Κέιτ ξέρει, 614 00:39:21,880 --> 00:39:23,490 και ξέρει ότι όλη η πόλη ξέρει, 615 00:39:23,577 --> 00:39:24,883 και ξέρει ότι ξέρουμε ότι ξέρει, 616 00:39:24,970 --> 00:39:26,319 ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 617 00:39:26,406 --> 00:39:28,277 No-eth. 618 00:39:29,322 --> 00:39:32,020 Είτε θα εξημερωθεί αλλά θα το μάθει ακόμα, 619 00:39:32,107 --> 00:39:34,936 ή να μην εξημερωθεί, και δεν πειράζει. 620 00:39:35,981 --> 00:39:37,852 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 621 00:39:37,939 --> 00:39:39,724 δεν είναι μέρος για μένα. 622 00:39:39,811 --> 00:39:41,552 Καλό μήνα του μέλιτος. 623 00:39:41,639 --> 00:39:43,467 Πατέρας! 624 00:39:46,600 --> 00:39:47,471 Κόρη; 625 00:39:56,828 --> 00:39:59,961 Πόσο πραγματικά καλό είναι να σε βλέπω, Πατέρα. 626 00:40:03,965 --> 00:40:05,967 Ωχ! 627 00:40:06,054 --> 00:40:08,448 Πόσο πραγματικά καλό είναι να σε δω, κόρη. 628 00:40:13,018 --> 00:40:15,107 Ωχ! 629 00:40:15,194 --> 00:40:18,066 Έτσι... μακριά με όλους μας. Έχουμε έναν γάμο να παρευρεθούμε. 630 00:41:11,598 --> 00:41:13,687 Μου αρέσει μια μπάντα που παίζει τους παλιούς. 631 00:41:35,492 --> 00:41:37,276 Και κάτι ακόμα, 632 00:41:37,363 --> 00:41:39,931 ποτέ δανειολήπτης ούτε δανειστής να είναι, εκτός αν, φυσικά, 633 00:41:40,018 --> 00:41:43,412 μπορείς να συνδυάσεις τόκους ετησίως στο 8%. 634 00:41:43,500 --> 00:41:46,067 Χαιρετισμούς, κύριοι. 635 00:41:46,154 --> 00:41:48,461 Μπορώ να πω, αδελφέ Λουτσέντιο, 636 00:41:48,548 --> 00:41:50,419 είναι χαρά να σε καλωσορίζουν σε μια τέτοια οικογένεια 637 00:41:50,507 --> 00:41:52,552 με ανοιχτές αγκάλες, ανοιχτή καρδιά, 638 00:41:52,639 --> 00:41:54,206 και φυσικά, 639 00:41:54,293 --> 00:41:55,686 ανοιχτά κορδόνια για το πορτοφόλι. 640 00:41:55,773 --> 00:41:57,426 Ναι καλά... 641 00:41:57,514 --> 00:41:59,211 αν και η αλλαγή στην Κέιτ φαίνεται να είναι θαύμα, 642 00:41:59,298 --> 00:42:00,908 η μέρα να είναι ακόμα νέα, 643 00:42:00,995 --> 00:42:02,519 και το πορτοφόλι μου, προς το παρόν, 644 00:42:02,606 --> 00:42:04,346 να είναι ακόμα κλειστό. 645 00:42:04,433 --> 00:42:06,958 Να έχεις τον δρόμο σου, καλέ πατέρα, 646 00:42:07,045 --> 00:42:08,612 ως το ξετύλιγμα της ημέρας 647 00:42:08,699 --> 00:42:10,570 θα αποδείξει την επιτυχία μου. 648 00:42:10,657 --> 00:42:12,572 Η άγρια ​​Κέιτ σου έχει αφαιρεθεί τα νύχια. 649 00:42:12,659 --> 00:42:14,879 Λουτσέντιο λοιπόν, 650 00:42:14,966 --> 00:42:17,359 είσαι έτοιμος να κυβερνήσεις το πορτοφόλι σου απόψε; 651 00:42:17,446 --> 00:42:19,013 Λοιπόν... 652 00:42:19,100 --> 00:42:20,319 Αν ανησυχείς για τη νύχτα του μήνα του μέλιτος, 653 00:42:20,406 --> 00:42:21,886 δεν φοβάται, φίλε, 654 00:42:21,973 --> 00:42:24,105 γιατί τα αντρικά σου ένστικτα θα μπουν μέσα 655 00:42:24,192 --> 00:42:25,367 όταν παραστεί ανάγκη. 656 00:42:27,500 --> 00:42:29,720 Για να είναι βέβαιο ότι ο άνθρωπος είναι κύριος του σπιτιού του, 657 00:42:29,807 --> 00:42:33,027 και να είσαι τέτοιος, χρειάζεται μόνο εντολή ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του. 658 00:42:33,114 --> 00:42:34,942 Είναι καθήκον της να σε ευχαριστήσει. 659 00:42:35,029 --> 00:42:37,641 Οντως; Και έτσι είναι δουλεύει μαζί σου; 660 00:42:37,728 --> 00:42:40,078 Φίλε μου, αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 661 00:42:43,429 --> 00:42:45,039 Τι; 662 00:42:46,432 --> 00:42:48,521 Είσαι σίγουρος; 663 00:42:48,608 --> 00:42:51,568 Ενδιαφέροντα νέα, πράγματι, Πετρούτσιο. 664 00:42:51,655 --> 00:42:53,091 Ήρθε η λέξη 665 00:42:53,178 --> 00:42:55,310 ότι η Κέιτ απλώς προσποιείται ότι είναι ήμερη. 666 00:42:55,397 --> 00:42:57,661 Ότι μιλάει για ισότητα, 667 00:42:57,748 --> 00:43:00,011 του γάμου σου είναι 50-50! 668 00:43:00,098 --> 00:43:02,317 50-50! 669 00:43:02,404 --> 00:43:05,190 Λοιπόν, η γυναίκα είναι πολύ πιο παιδάκι. 670 00:43:05,277 --> 00:43:07,714 Αν και εύχομαι μόνο τα καλύτερα για σένα, 671 00:43:07,801 --> 00:43:09,673 υπάρχει στο μυαλό μου μια ερώτηση τώρα. 672 00:43:09,760 --> 00:43:12,284 Ποιος στην πραγματικότητα εξημερώθηκε; 673 00:43:12,371 --> 00:43:15,461 Κέιτ ή εσύ; 674 00:43:15,548 --> 00:43:18,551 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, έχει εξημερωθεί. 675 00:43:18,638 --> 00:43:20,379 Τότε ίσως μπορούσες να το αποδείξεις 676 00:43:20,466 --> 00:43:22,903 καλώντας την αμέσως έξω, 677 00:43:22,990 --> 00:43:24,731 και δείχνοντάς μας την αντρική σου εντολή! 678 00:43:27,081 --> 00:43:30,345 Λοιπόν, δεν θέλω διακόπτουν τη συζήτηση των κοριτσιών τους. 679 00:43:30,432 --> 00:43:31,956 Έχουμε μια διευθέτηση. 680 00:43:32,043 --> 00:43:34,349 Αν δεν εξημερωθεί, έχω δικαίωμα να το μάθω. 681 00:43:34,436 --> 00:43:35,524 Εκεί έχει ένα σημείο. 682 00:43:35,612 --> 00:43:37,222 Φέρτε την σε εμάς! 683 00:43:37,309 --> 00:43:38,919 Αρκετά! 684 00:43:39,006 --> 00:43:41,226 Αν χρειάζεσαι αποδείξεις της εξημέρωσης της Κέιτ, 685 00:43:41,313 --> 00:43:42,575 τότε θα είναι απόδειξη! 686 00:43:42,662 --> 00:43:43,707 Φέρτε μου τη γυναίκα μου! 687 00:43:50,801 --> 00:43:52,367 Μείνετε συντονισμένοι με δική σας ευθύνη, 688 00:43:52,454 --> 00:43:53,891 ως τέτοιες αντιπαραθέσεις 689 00:43:53,978 --> 00:43:56,458 είναι τα πράγματα από τα οποία φτιάχνονται οι εφιάλτες. 690 00:44:15,782 --> 00:44:17,436 Φωνάζεις σύζυγο; 691 00:44:17,523 --> 00:44:19,917 Ναι, και με σκοπό. 692 00:44:20,004 --> 00:44:22,223 Αυτό είναι ένα καθήκον που πρέπει να εκτελέσεις. 693 00:44:22,833 --> 00:44:24,269 Δεν έχεις παρά να ρωτήσεις, αγαπητέ σύζυγο, 694 00:44:24,356 --> 00:44:26,314 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε ευχαριστήσω. 695 00:44:26,401 --> 00:44:28,534 Ότι θα το κάνεις. 696 00:44:28,621 --> 00:44:30,841 Γιατί ο άντρας σου είναι ο κύριος σου, 697 00:44:30,928 --> 00:44:33,539 η ζωή σου, ο φύλακάς σου. 698 00:44:33,626 --> 00:44:36,585 Και καθώς είσαι υποχρεωμένος να υπηρετείς και να υπακούς, 699 00:44:36,673 --> 00:44:38,805 είσαι υποχρεωμένος να συμφωνήσεις 700 00:44:38,892 --> 00:44:40,938 ό,τι λέει να είναι αλήθεια πάνω από όλα. 701 00:44:42,853 --> 00:44:43,680 Καίτη! 702 00:44:45,290 --> 00:44:48,162 Λέω ότι είναι το φεγγάρι που λάμπει τόσο φωτεινό. 703 00:44:48,249 --> 00:44:51,426 Και ως γυναίκα μου, δεν θα συμφωνούσες, 704 00:44:51,513 --> 00:44:52,732 όντως; 705 00:45:03,047 --> 00:45:05,092 Αυτό είναι όλο. Θα φυσήξει. 706 00:45:15,755 --> 00:45:17,017 Ο σύζυγος... 707 00:45:17,104 --> 00:45:19,411 Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 708 00:45:20,194 --> 00:45:22,109 Κι αν ρίξεις άλλη μια ματιά, 709 00:45:22,196 --> 00:45:25,678 Είμαι σίγουρος ότι το λάθος σου θα είναι ξεκάθαρο. 710 00:45:25,765 --> 00:45:27,854 Είναι ο ήλιος και όχι το φεγγάρι, 711 00:45:27,941 --> 00:45:30,161 που λάμπει τόσο λαμπερά. 712 00:45:39,692 --> 00:45:41,433 Ο ήλιος, λες; 713 00:45:46,220 --> 00:45:47,395 Αν αυτή είναι η τελική σας απάντηση, 714 00:45:47,482 --> 00:45:49,658 Έχω μόνο μία επιλογή. 715 00:45:53,445 --> 00:45:55,708 Για να ξανακοιτάξω. 716 00:45:57,928 --> 00:46:00,278 Γιατί, καθώς ζω και αναπνέω, 717 00:46:00,365 --> 00:46:02,280 «Ήταν όντως λάθος. 718 00:46:02,367 --> 00:46:04,064 Το πήρε τηλέφωνο η γυναίκα μου. 719 00:46:04,151 --> 00:46:05,544 Είναι ο ήλιος 720 00:46:05,631 --> 00:46:07,720 και καθόλου το φεγγάρι. 721 00:46:12,029 --> 00:46:14,945 έκανα λάθος... 722 00:46:15,032 --> 00:46:16,294 και το έμαθε από μια γυναίκα. 723 00:46:17,251 --> 00:46:18,600 Ένα με πολλά να διδάξει. 724 00:46:20,777 --> 00:46:23,388 είσαι μάρτυρας μιας αποκάλυψης, 725 00:46:23,475 --> 00:46:26,695 για τον εαυτό μου, πολύ καιρό να έρθει, 726 00:46:26,783 --> 00:46:28,523 και αφορά την ομορφιά 727 00:46:28,610 --> 00:46:31,135 να κρατάς τον σύντροφό σου στο πλευρό σου 728 00:46:31,222 --> 00:46:33,659 παρά κάτω από τον αντίχειρά σου. 729 00:46:33,746 --> 00:46:36,053 Για όσους έχουν σώμα απαλό και τρυφερό 730 00:46:36,140 --> 00:46:39,926 έχει επίσης απαλές και τρυφερές καρδιές. 731 00:46:40,013 --> 00:46:42,407 Και όλα τα δώρα τους να είναι πολύ περισσότερα, 732 00:46:42,494 --> 00:46:44,235 όταν επιτρέπεται να δίνεται ελεύθερα. 733 00:46:46,324 --> 00:46:49,631 Αν αυτό είναι προσβλητικό στους άντρες, τότε ας είναι. 734 00:46:49,718 --> 00:46:51,982 Γιατί ίσως ήρθε η ώρα της προσβολής. 735 00:46:54,941 --> 00:46:57,465 Έκανα συμφωνία με τον πατέρα σου, 736 00:46:57,552 --> 00:46:59,816 για να λάβω την προίκα σου αν 737 00:46:59,903 --> 00:47:01,818 και μόνο αν σε εξημερώσω. 738 00:47:03,907 --> 00:47:05,647 Τώρα αποκηρύσσω αυτή τη συμφωνία... 739 00:47:07,345 --> 00:47:08,476 και να μην ευχηθώ άλλη ανταμοιβή 740 00:47:08,563 --> 00:47:10,522 εκτός από τη στοργή σου, 741 00:47:10,609 --> 00:47:11,958 και η παρέα σου 742 00:47:12,045 --> 00:47:13,568 για όσο θα ζεις. 743 00:47:15,744 --> 00:47:16,963 Αν ειπωθεί η αλήθεια, 744 00:47:17,050 --> 00:47:19,487 έγινε ένα λάθος από όλους... 745 00:47:19,574 --> 00:47:21,576 δίπλα στην πόλη... 746 00:47:21,663 --> 00:47:23,056 από την οικογένειά της... 747 00:47:25,580 --> 00:47:27,017 και από εμένα. 748 00:47:29,541 --> 00:47:32,152 Γιατί η Κέιτ δεν χρειάστηκε ποτέ να εξημερωθεί. 749 00:47:32,239 --> 00:47:33,806 Έπρεπε απλώς να την αγαπήσουν. 750 00:47:44,599 --> 00:47:46,688 Φίλησέ με, Πετρούτσιο! 751 00:47:48,168 --> 00:47:49,517 Έτσι ήταν, 752 00:47:49,604 --> 00:47:51,215 τελειώνουμε εδώ, 753 00:47:51,302 --> 00:47:53,434 αυτό το κεφάλαιο του Petruchio και της Kate. 754 00:47:53,521 --> 00:47:54,827 Από εδώ, 755 00:47:54,914 --> 00:47:57,743 έζησαν ζωή, μακρά και γεμάτη. 756 00:47:57,830 --> 00:48:00,833 Ο κόσμος είναι η μόνη τους παράμετρος, 757 00:48:00,920 --> 00:48:02,400 και καθώς πήγαν, 758 00:48:02,487 --> 00:48:05,969 ήταν με ένα μόνο παράπονο... 759 00:48:06,839 --> 00:48:09,494 Μισούμε το ιαμβικό πεντάμετρο! 760 00:48:27,294 --> 00:48:28,513 Είναι ακόμα το Moonl/yht/ng ενεργό; 761 00:48:28,600 --> 00:48:30,428 Όχι. Μόλις τελείωσε. 762 00:48:30,515 --> 00:48:33,387 - Ωχ. - Α, δεν πειράζει. 763 00:48:33,474 --> 00:48:35,520 Δεν ήταν και πολύ καλά απόψε πάντως.